Lange wurde die Sichtbarkeit von Übersetzer vor allem dort verhandelt, wo Literaturkritik stattfand: im Feuilleton, bei Literaturpreisen und auf den Kulturseiten großer Medien. Heute entstehen neue literarische Öffentlichkeiten. Auf BookTok, Bookstagram, in Podcasts und Newslettern sprechen Leser, Autor und Übersetzer direkt miteinander – oft außerhalb der klassischen Institutionen des Literaturbetriebs.

Die Veranstaltung fragt radikal zugespitzt: Brauchen wir diese alten Instrumente der Sichtbarmachung überhaupt noch – oder beschreiben sie nur noch einen Teil der Realität? Hat sich die Unsichtbarkeit der Übersetzer:innen lediglich in neue Formen verlagert? Und was bedeutet es für den Beruf, wenn Aufmerksamkeit heute zunehmend in anderen, stärker personalisierten Öffentlichkeiten entsteht?  Welche Chancen eröffnen digitale Räume für die Vermittlung von Übersetzung – und welche neuen Anforderungen bringen sie mit sich?

Das Gespräch fragt, wie sich die Wahrnehmung literarischer Übersetzung im Zeitalter sozialer Medien verändert und ob die alten Kategorien von Sichtbarkeit und Anerkennung noch ausreichen, um die Gegenwart zu beschreiben.