Übersetzerinnen schaffen nicht nur Zugang zu Weltliteratur – sie erschaffen Texte neu. Dennoch bleibt ihre Urheberschaft im internationalen Literaturbetrieb oft unsichtbar oder wird strukturell geschwächt. Diese Unsichtbarkeit hat konkrete Folgen: fehlende Anerkennung, unzureichende Vergütung und ein Berufsalltag, der für viele kaum existenzsichernd ist. Der Vortrag untersucht, warum Urheberschaft von Übersetzerinnen nicht nur eine Frage des Rechts, sondern eine Frage des Überlebens ist. Im Zentrum steht die These: Nur wenn Übersetzerinnen als schöpferische Urheberinnen anerkannt werden, kann ihr Beruf eine Zukunft haben.