Übersetzerinnen schaffen nicht nur Zugang zu Weltliteratur – sie erschaffen Texte neu. Dennoch bleibt ihre Urheberschaft im internationalen Literaturbetrieb oft unsichtbar oder wird strukturell geschwächt. Diese Unsichtbarkeit hat konkrete Folgen: fehlende Anerkennung, unzureichende Vergütung und ein Berufsalltag, der für viele kaum existenzsichernd ist. Der Vortrag untersucht, warum Urheberschaft von Übersetzerinnen nicht nur eine Frage des Rechts, sondern eine Frage des Überlebens ist. Im Zentrum steht die These: Nur wenn Übersetzerinnen als schöpferische Urheberinnen anerkannt werden, kann ihr Beruf eine Zukunft haben.

---

Tong Yali ist eine taiwanische Lyrikerin, Klangpoetin, Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin deutschsprachiger Literatur. Ihre Arbeit verbindet Poesie, Stimme, Klang, Übersetzung und intermediale Kunstformen. Sie schreibt zweisprachig auf Deutsch und Chinesisch, arbeitet in der zweisprachigen Literaturvermittlung und ist als Übersetzerin in beide Richtungen tätig. Sie ist Autorin mehrerer Gedichtbände, Übersetzerin von über dreißig Büchern und Mitwirkende verschiedener Poesie‑, Klang‑ und Kunstprojekte. Im Jahr 2018 wurde sie am Institut für Theaterwissenschaft / Seminar für Filmwissenschaft der Freien Universität Berlin promoviert. Von 2019 bis 2023 war sie Assistenzprofessorin am Institut für Deutsche Sprache und Kultur der Fu‑Jen‑Universität in Taiwan. Seit 2023 lebt und arbeitet sie im Rheinland.