KI-Systeme wurden und werden mit kreativen Leistungen trainiert – oft ohne Wissen, Zustimmung oder Vergütung der Urheber:innen. Das betrifft auch Übersetzer:innen: Ihre Texte, Untertitel und Dialogbücher landen in Trainingsdatensätzen, während Verträge ihnen kaum Handhabe lassen, sich zu wehren.

Ein vom AVÜ in Auftrag gegebenes Rechtsgutachten macht deutlich, wie weitreichend die Rechteübertragungen sind, die auftraggebende Konzerne inzwischen einfordern – und wie wenig Schutz die bestehenden Regelungen bieten. Der EU AI Act ist in Kraft, die Umsetzung läuft – doch reicht das?

BDÜ und AVÜ diskutieren gemeinsam, was Verbände und Politik jetzt in Bewegung setzen müssen – und was Übersetzerinnen und Übersetzer heute schon tun können.

Moderation: Ricarda Essrich, Mitglied im VdÜ und BDÜ

Teilnehmende:

•  Johanna Czerny, 1. Vorsitzende des AVÜ, Mitglied im VdÜ

•  Philipp Diepmans, Mitglied im AVÜ, VdÜ und BDÜ

•  Elvira Iannone, politische Geschäftsführerin des BDÜ, oder Luisa Callejon, Bundesvorstandsmitglied des BDÜ