Der VdÜ verleiht die Übersetzerbarke 2026 an Vera Elisabeth Gerling, Literaturübersetzungswissenschaftlerin und -dozentin an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Die selbst ausgebildete Literaturübersetzerin verbindet Forschung, Lehre und Praxis und setzt sich seit vielen Jahren für die Sichtbarkeit und Professionalisierung des Übersetzens ein. Zu ihren Initiativen gehören die zweisprachige Reihe „Düsseldorf übersetzt“ und die 2005 mitinitiierte Online-Zeitschrift „ReLü – Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung“. Auch die kritische Auseinandersetzung mit KI im Literaturübersetzen gehört zu ihren aktuellen Schwerpunkten. Mit der seit 2004 vergebenen, undotierten Übersetzerbarke würdigt der VdÜ Persönlichkeiten, die für Literaturübersetzer Bedeutendes leisten. Die Laudatio hält Marieke Heimburger vom VdÜ-Vorstand.