Das Königreich Böhmen existiert schon lange nicht mehr, seine Sprache, die Deutschen so unaussprechlich vorkam, dass sie alles Unverständliche als „Böhmische Dörfer“ bezeichneten, blüht in vielfältigen Formen. Wie klingt Tschechisch und was sind die Unterschiede zu Slowakisch? Und wie klingt das in Übersetzung? Mirko Kraetsch und Eva Profousová übersetzen seit vielen Jahren die Werke bekannter tschechischer Autoren. Im Gespräch mit Katharina Borchardt sprechen sie über den eigenen Werdegang und das Verhältnis von Tschechisch und Slowakisch, stellen wichtige Themen der tschechischen Literatur vor und geben einen Ausblick auf die Literatur Tschechiens über den Gastlandauftritt hinaus.

Mit:

Mirko Kraetsch, geboren 1971 in Dresden, übersetzt aus dem Tschechischen und Slowakischen quer durch alle literarischen Sparten. Er moderiert Lesungen, hält Vorträge, leitet Workshops. Ehrenamtlich engagiert er sich im Vorstand des VdÜ sowie bei Weltlesebühne e. V. Ins Deutsche übersetzte er u. a. Michal Tallo, Marek Torčík, Iva Procházková, Markéta Pilátová, Irena Dousková, Michal Hvorecky, Peter Krištúfek, Emil Hakl und Bianca Bellová.

Eva Profousová, Die gebürtige Pragerin Eva Profousová überträgt seit dreißig Jahren zeitgenössische tschechische (u.a. Jáchym Topol, Jaroslav Rudiš, Kateřina Tučková und Radka Denemarková) und slowakische Literatur (Katarína Kucbelová) ins Deutsche. Für ihre Übersetzungen wurde sie unter anderem 2024 mit dem Straelener Übersetzerpreis ausgezeichnet, 2026 mit dem Aufenthaltsstipendium im Internationalen Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg.

Katharina Borchardt ist Moderatorin, Literaturredakteurin und Literaturkritikerin. Sie arbeitet vor allem fürs Radio, schreibt aber auch regelmäßig für Zeitungen und Magazine. In ihrer Arbeit beschäftigt sie sich viel mit ausländischen Literaturen, also mit Übersetzungen. Sie war viele Jahre lang Mitglied der Bestenliste „Weltempfänger" und 2020 auch Jurymitglied des Deutschen Buchpreises.

Eine Veranstaltung der Weltlesebühne e.V., in Kooperation mit der Mährischen Landesbibliothek anlässlich des Gastlandauftritts Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse 2026 und dem Zentrum Wort, gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds e.V.