Am Stand von Prague Book Tower liest Alexey Woinov Auszüge aus der deutschen Übersetzung seines Buches „Winter ohne Schnee“. Die Übersetzung stammt von Barbara Sauser. Auf Deutsch ist das Buch bisher nicht erschienen.

„Winter ohne Schnee“ ist eine Erzählung über Krieg, Exil und Entwurzelung, eine Meditation über das sowjetische Gedächtnis und die bewahrte Würde. Am 24. Februar 2022 ändert sich Alexeys Leben schlagartig. Wie soll man weiter in Moskau leben, während die Bevölkerung den Krieg unterstützt? Gemeinsam mit seinem Ehemann verlässt er das Land, irrt monatelang durch Mitteleuropa und lässt sich schließlich in Deutschland nieder. In einfacher, feinsinniger Sprache verflicht Woinov Erinnerungen und Anekdoten voll bitteren Humors und erkundet die intime und kollektive Erfahrung der Emigration.

„Ich lehnte mich gegen die Wand, um nicht zusammenzubrechen. ‚Militärische Spezialoperation‘: Die abscheuliche Verbindung dieser drei Worte erfüllte plötzlich den Raum. Dabei war es doch offensichtlich, dass es Krieg war. Wenn Bomben fallen, ist es Krieg.“

Auf Deutsch las Woinov erstmals im November 2023 aus dem Text, bei einer musikalischen Performance mit Christian Müller auf dem Performance-Literaturfestival BONE in Bern. Auszüge erschienen 2024 und 2025 in französischer Übersetzung von Marion Graf in der Schweizer Zeitschrift La Revue de Belles-Lettres. Im August 2025 kam das Buch auf Russisch bei Éditions Tourgueneff in Paris heraus und wurde im September 2025 auf der Buchmesse Prague Book Tower in Prag vorgestellt. Im November 2025 folgte die französische Ausgabe „Hiver sans neige“ in der Übersetzung von Guilhem Pousson bei Les Éditions du Bout de la Ville.

Alexey Woinov ist Schriftsteller und Übersetzer aus dem Französischen. Er hat rund fünfzig Übersetzungen veröffentlicht, darunter Werke von Marguerite Duras, Hervé Guibert und Charles Ferdinand Ramuz, und gilt als „russische Stimme von Duras und Guibert“. Nach dem Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine verließ er Russland 2022 aus Protest. Heute lebt er mit seinem Ehemann in der Nähe von Heidelberg und veröffentlicht in Frankreich, der Schweiz und Israel.