Mit Alexandru Bulucz, Paul-Henri Campbell, Barbara Englert, Stephan Wolf-Schönburg

Die Lyriker und Übersetzer und langjährigen Textland-Begleiter Paul-Henri Campbell und Alexandru Bulucz sprechen darüber, wie ihre Übersetzertätigkeit aus dem Englischen (Koleka Putuma) resp. dem Rumänischen (Moni Stănilă) die eigene Dichtung befruchtet.

Koleka Putuma schreibt gegen ein Vergessen an, das sich Versöhnung nennt. Ihre Gedichte fragen, wem die Geschichte gehört, wem das Meer, wem der eigene Körper - und was von einem Glauben bleibt, der mit der Kolonisierung ins Land kam. Sie kommen von der Bühne her und behalten deren Mittel: Anrufung, Aufzählung, Widerrede.

Bei Moni Stănilă grundiert das Religiöse die Sprache selbst. Ihre kargen, liturgisch getönten Gedichte legen Fabriksiedlung und Gebet, Sowjeterbe und Heiligenlegende übereinander.

Textland – das ist ein Ort für Texte, ebenso wie für KonTexte und Diskurse: Barbara Englert und Stephan Wolf-Schönburg geben einen kurzen philosophischen Einblick in das Motto des diesjährigen Textland Literaturfests „Hoffnung“, das vom 31.10. bis 28.11.2026 in Frankfurt Rhein-Main stattfinden wird (www.textland-online.de).

Veranstalter: Textland im Foerderkreis Frankfurt e.V.