Übersetzer:innen, die Genreliteratur übersetzen, müssen unter undenkbaren Bedingungen arbeiten, und stellen sich dabei nicht nur dem Deadlinedruck, sondern auch dem Bestsellerdruck. Wie viel Zeit haben Übersetzer:innen für Titel wie „Onyx Storm“, nach welchen Kriterien werden Übersetzer:innenduos oder gar Quartette zusammengestellt, welche Hürden bringen unterschiedliche Genres wie Wikingerepen, Romantasy und Krimis mit sich, und wie rentabel ist es, wochenlang Tag und Nacht durchzuarbeiten? Übersetzer:innen verschiedener Genrebestseller sprechen über die Arbeitsbedingungen und die Entstehungsgeschichte ihrer Übersetzungen.

Teilnehmer: Freyja Melsted

Freyja Melsted, Literaturübersetzerin, ist in Österreich und Island aufgewachsen. Nach dem Bachelorstudium in Reykjavík studierte sie Literaturübersetzen im Master an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Sie lebt in Düsseldorf und übersetzt vorwiegend literarische Texte aus dem Isländischen ins Deutsche, u.a. die Werke von Arnaldur Indriðason und Eva Björg Ægisdóttir. Außerdem gibt sie Kurse und Workshops im Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und tritt regelmäßig bei Lesungen und Veranstaltungen auf.

Justus Carl (Moderation) übersetzt seit 2017 Romane und Sachbücher aus dem Dänischen, Schwedischen und Norwegischen, unter anderem Titel von Nicklas Brendborg, Thomas Korsgaard und Andrev Walden. Für seine Arbeit wurde er unter anderem mit Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds sowie des Literarischen Colloquiums Berlin geehrt. Justus Carl lebt in Heppenheim an der Südhessischen Bergstraße.

Julia Schwenk hat Neuere Deutsche Literaturwissenschaft und Mediävistik in München studiert und bereits über 80 Romane ins Deutsche übertragen. Sprache ist ihre große Leidenschaft, die sie als Übersetzerin und Lektorin zum Beruf gemacht hat. Wenn sie nicht gerade wie Gollum in ihrem Sessel über dem Arbeitsnetbook kauert, macht sie Handarbeitsforen unsicher, schaut YouTube leer oder werkelt an der Sanierung ihres alten Vierseithofs im malerischen Mittelsachsen – und ist dabei immer auf der Jagd nach dem nächsten, spannenden Projekt.