Die Herausgeberinnen Sabine Koller und Caroline Emig laden mit Verlegerin Myriam Halberstam ein, Leyb Kvitkos Sprachwelt zu entdecken.  Sie lesen abwechselnd im Original-Jiddisch und auf Deutsch aus der Lyrik-Anthologie des federführenden Autoren der jüdischen Kulturblüte zu Beginn des 20. Jahrhunderts vor.

Mit historischen Originalillustrationen der 1910er und 1920er Jahre ebenso wie der Zeit des Stalin-Terrors der 1930er Jahre, des Zweiten Weltkrieges und der Schoah bildet diese Anthologie erstmalig für das deutschsprachige Publikum die Bandbreite Kvitkos Schaffen dar.

Mit großer Liebe für Details, kindliche Wahrnehmung und seine Literatursprache Jiddisch erschafft kvitko in kleinen Miniaturen ganze Welten.

Die Anthologie vereint über 70 Gedichte aus Kvitkos über 30-jährigem Schaffen im jiddischen Original mit deutscher Übersetzung.

Der auch von Leyb Kvitko durch Sabine Koller und Caroline Emig im Ariella Verlag herausgegebene Band „Tollpatsch Lemmel“ wurde 2024 mit einer Lyrikempfehlung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung aufgenommen.