Podiumsdiskussion 

„Zwischen den Sprachen. Schreiben, Ankommen, Sichtbarwerden – BücherFrauen und Tschechien im Gespräch““

Yvonne d'Andrés im Gespräch mit:

Dora Kaprálová

Dora Kaprálová wurde 1975 in Brünn geboren und gehört zu den markantesten Stimmen der zeitgenössischen tschechischen Literatur. Sie schreibt und veröffentlicht von der Kritik gelobte Prosa, Essays,

Theater- und Hörspiele, Drehbücher und hat viele Radio-Dokumentationen produziert. Bislang sind fünf ihrer Prosawerke auf Deutsch erschienen, zuletzt „Winterbuch der Liebe“ in der Übersetzung von Nataša von Kopp beim Berliner Verlag Mikrotext.

Anlässlich der Frankfurter Buchmesse erscheint im September 2026 ihr neuester Roman „Mariborská hypnóza“ unter dem Titel „Die Mariborhypnose“ auf Deutsch im Mikrotext-Verlag – aus dem Tschechischen von Nataša von Kopp. Er wurde am 18. April 2026 im Rahmen des wichtigsten tschechischen Literaturwettbewerbs Magnesia Litera als „Buch des Jahres 2026“ ausgezeichnet und erhielt zudem den Preis für die beste Prosa „Magnesia Litera“. Derzeit steht es auch auf der Shortlist für den „Literaturpreis der Europäischen Union (EUPL)“.

Barbora Baronová

Eine literarische Dokumentarfilmerin, Verlegerin und Texterin, widmet sich Barbora Baronová in ihren kollaborativen visuellen und literarischen Projekten zwischenmenschlicher Intimität. Häufig arbeitet sie mit anderen Kreativen aus Wo-Men zusammen, dem kleinen Verlag, den sie gegründet hat und der sich der Produktion von Kunstbüchern mit einem Schwerpunkt auf Genderfragen widmet.

Baronová verbindet gesellschaftliche Tabuthemen mit der Auseinandersetzung mit Geschlechtsidentität und dokumentiert dabei auf einfühlsame Weise den Alltag von Frauen – etwa in ihrem 2015 erschienenen literarisch-fotografischen Buch Intimita. In ihren Arbeiten verknüpft sie Text und Bild, um den zutiefst persönlichen Lebenswelten einzelner Frauen nachzugehen. Dabei beschäftigt sie sich mit oft unausgesprochenen Erfahrungen wie Behinderung, Elternschaft, Sterblichkeit, Sexarbeit und dem Prozess des Sterbens.

https://english.radio.cz/barbora-baronova-punk-publisher-putting-art-financial-stability-8861331

https://www.goethe.de/ins/cz/de/kul/the/lit/25351976.html