Was steckt hinter der Formulierung, der Übersetzer sei ein als Vorleser verkleideter Schriftsteller? Und warum muss er dem Original so manches Mal untreu werden? Ulrich Blumenbach, der vielfach ausgezeichnete Sprach- und Übersetzungskünstler, wird es wissen. Im Gespräch mit Daniel Göske geht es um die Lust und die Tücken des literarischen Übersetzens – von Dorothy Parker bis James Joyce, von David Foster Wallace bis ChatGPT. Bühne frei für ein ebenso faszinierendes wie kniffliges Gebiet.

Eine Veranstaltung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.

Fotos: Ulrich Blumenbach (links): privat 

Daniel Göske (rechts): Adrienne Lochte