Foráneas es un grupo de mujeres escritoras de diferentes latitudes, hispanohablantes y migrantes, que viven en Alemania.

Esta iniciativa literaria busca crear un espacio para un público que, al igual que sus integrantes, se encuentra lejos de su lugar de nacimiento transitando entre culturas y mundos diversos. Ellas viven en un estado liminal que se convierte en la condición perpetua de quien migra: no ser ni de aquí ni de allá.

Así son las escritoras que conforman Foráneas, cinco mujeres migrantes de diferentes países: Mercedes Pérez de España, Melanie Dick y Lucrecia Ruiz de Argentina, Gabriela Vilchez y Daniela Jiménez Chil de Perú.

En sus escritos, abordan sus experiencias desde una perspectiva femenina, dando voz a esa parte de la sociedad que a menudo permanece invisible. Las cinco integrantes participan en diversos eventos culturales, como ferias del libro y semanas interculturales, donde presentan sus creaciones literarias. En 2025 publicaron El Quiebre de la mano de la editorial peruana KeyDanza y Transiciones, en formato digital. También comparten sus textos en Instagram, en la cuenta @foraneas.de.

Las autoras:

Gabriela Vilchez nació en Lima, Perú. Es miembro de la iniciativa literaria Foráneas desde 2022.

Reside en Alemania desde 2006. En su país se recibió de abogada y ahora se dedica a la estimulación musical y lingüística temprana en español.

En el año 2019 publicó Migralgias, un poemario editado por Hanan Harawi Editores. En el año 2024 publicó la edición bilingüe de Migralgias por Editorial Autómata. Recientemente ha publicado Adiós a las Ramblas y otras historias por Editorial El gato descalzo.

Escribe poemas, microrrelatos y cuentos y algunos de sus textos han sido publicados en antologías o revistas virtuales.

En el año 2020 cofundó la iniciativa virtual Vigilia Poética. Un poema para resistir.

Daniela Jiménez Chil (Lima, 1994) es filóloga y economista, graduada por la Universidad Goethe de Fráncfort. Es cofundadora y comoderadora del micro abierto de poesía Lírica y Duende, que tiene lugar en el Instituto Cervantes de Fráncfort. Ha presentado sus escritos en diversas lecturas interculturales en Alemania. Ha colaborado con las revistas literarias Casa País, Ceniza, Águila del Cáucaso, Dicotiledóneo, Luminaria, Vigilia Poética, Aura y The IEAS Literary Journal, así como con la editorial Alquimia (México).

Daniela Jiménez Chil (Lima, 1994) studierte Wirtschaftswissenschaften und Romanistik an der Goethe-Universität Frankfurt. Sie ist Mitbegründerin und Co-Moderatorin des offenen Poesieformats Lírica y Duende, das am Instituto Cervantes Frankfurt stattfindet. Ihre Texte hat sie bei verschiedenen interkulturellen Lesungen in Deutschland präsentiert. Ihre Texte erschienen in den Literaturzeitschriften Casa País, Ceniza, Águila del Cáucaso, Dicotiledóneo, Luminaria, Vigilia Poética, Aura und The IEAS Literary Journal sowie beim mexikanischen Verlag Alquimia.

Lucrecia Ruiz, argentina de formación en abogacía, reside en Alemania, donde se desempeña como asistente fiscal (Steuerfachangestellte). Apasionada por la literatura y el teatro, disfruta escribir relatos en los que imprime una visión íntima y personal del mundo.

De mirada atenta y espíritu creativo, transforma escenas cotidianas y emociones en palabras. Para ella, la escritura es un refugio donde puede desahogarse, poner orden a sus ideas y reinventar su realidad, explorando la total libertad de expresar sentidos sin ataduras al juicio ajeno.

Melanie Dick es argentina, de Villa General Belgrano, Córdoba. Estudió Comunicación Social y desde 2019 vive en Frankfurt, donde trabaja como UX y Content Designer. En el último año se dedicó sobre todo a la poesía. Escribir, para ella, es una forma de decir lo que no siempre se puede decir de otro modo. Le gusta escribir con ritmo, con frases cortas y con repeticiones que se escuchan bien al decirse en voz alta. Busca la emoción, pero también el humor. Porque escribir, al final, es una forma de observar, encontrar matices y darles lugar.

Mercedes Pérez García nació en Bilbao, España.  Estudió filología alemana en Heidelberg y Frankfurt y hoy en día es profesora de español y alemán como lengua extranjera en una escuela de Frankfurt. Reside en Alemania desde hace 30 años y se siente bien en este país, aunque, entre otras cosas, le falta el sonido de las gaviotas.

Mercedes es cofundadora de la iniciativa literaria Por Amor al Arte que se publica de forma trimestral. Ha colaborado en diferentes antologías poéticas como Camino hacia la Paz y Para la Guerra Nada y ha participado en micro-abiertos de diferentes iniciativas literarias como Vigilia Poética (Antología), Lunabri (Antología

Consuelo Méndez Burneo es arquitecta y artista. Obtuvo su título como arquitecta diplomada en 1990 y cursó varios semestres en protección ambiental y energía. Hasta 1999 trabajó de manera independiente en diversos proyectos arquitectónicos. Desde entonces, se dedica principalmente al arte, explorando y desarrollando diversas técnicas de pintura.

Su obra se centra en la intersección entre la arquitectura y la expresión plástica, reflejando su concepción del arte y la vida como el resultado de la fusión de múltiples factores que divergen y vuelven a unirse.

Publicación Transiciones

Varias pinturas de la pintora ecuatoriana Consuelo Méndez Burneo inspiran a las escritoras Daniela Jiménez Chil, Gabriela Vilchez, Lucrecia Ruiz, Melanie Dick y Mercedes Pérez García, todas ellas emigradas a Alemania y parte del grupo Foráneas. Tanto las imágenes como sus textos abordan la decisión migratoria y sus consecuencias, un proceso interior y exterior que cuestiona las narrativas hegemónicas: abandonar un lugar seguro para buscar una realización personal en un entorno nuevo, donde el choque cultural y el aprendizaje de un nuevo idioma hacen inevitable la integración. Nadie se libra del conflicto migrante; se viaja con el puente entre pasado y presente, y la nostalgia puede convertir la nostalgia en incertidumbre, generando dos “almas” dentro de una misma persona que deben armonizarse.

El primer poema de Melanie Dick da nombre a la antología: la transición es un puente que une pasado, presente y futuro. La poeta describe dos almas que se moldean en una unidad, y subraya la importancia de la pareja y el apoyo mutuo en la emigración. En su poema Dos, la empatía y el proyecto común fortalecen frente a las dificultades.

Daniela Jiménez Chil, con Fomosensual, retrata la vida de una foránea como un flash opresivo de líneas y trazos que reflejan la sensación de ahogo en la rutina urbana y la lucha entre miedo a perderse y miedo a vivir demasiado. Su voz poética explora nostalgia, esperanza e incertidumbre, ligada a la pregunta existencial de qué somos y adónde vamos.

Mercedes Pérez Gómez presenta Telaraña, con la figura del aislamiento y el desentrañar de laberintos interiores ante la decisión de abandonar el lugar de origen. Su relato Plata sucia aborda el debut escénico de una actriz que, atrapada por el miedo, encuentra en la representación una verdad compartida y un consuelo ambiguo.

Lucrecia Ruiz ofrece El callejón y Sentir: el escape de la realidad hacia lo desconocido y el valor de pedir apoyo. Gabriela Vílchez, con Un barco se arrebaja, aborda la despedida y la añoranza de las madres ante la partida de sus hijos, así como el reencuentro transgeneracional cuando la emigrante regresa.

Conclusión: las emigrantes siguen siendo foráneas en tránsito, dueñas solo de su tiempo, y Borges recuerda que vivir ya es una prodigiosa existencia. Invito a contemplar estas pinturas y leer estos textos para explorar juntas estas experiencias compartidas.

 

Moderador: Juan García es profesor de alemán, español e inglés afincado en Alemania. Su trayectoria internacional, desarrollada entre Inglaterra, Irlanda y Alemania, combina la enseñanza de idiomas con la moderación y presentación de eventos culturales y profesionales. Colabora asimismo con la Federación de Gremios de Editores de España en el marco de la Frankfurter Buchmesse.