Der preisgekrönte ägyptische Autor Ashraf Elashmawy im Gespräch mit dem Übersetzer Peter Daniel

Der ägyptische Autor und Gewinner des Sheikh Zayed Book Award 2026 in der Kategorie „Literatur“ erschafft lebendige Charaktere, die sich mit Einfallsreichtum und Beharrlichkeit in einer von gesellschaftlichen Umbrüchen geprägten Welt behaupten. Zum Personal von “Geburten im Zoo“ (arab. Original bei Al Dar Al Masriah Al Lubnaniah 2024) – einem Triptychon aus sozialsatirischen Novellen – gehören ein idealistischer Tierarzt und seine Verlobte, die hinter dem aufgeblasenen Spektakel um neugeborene Löwen im Zoo von Gizeh politische Manipulation und gesellschaftlichen Verfall erkennen. In “The Lady of Zamalek“ (engl. Übersetzung Peter Daniel, Hoopoe 2021) entsteht durch fünf Erzählfiguren ein packendes Epos des modernen Ägypten, das von der Monarchie über die Revolution von 1952 bis hin zu den Epochen unter Nasser, Sadat und der frühen Mubarak-Ära reicht. Auch in “The House of the Coptic Woman“ (englische Übersetzung von Peter Daniel, Hoopoe 2023) sind es die Protagonisten selbst, die die aufwühlende Geschichte vorantreiben. 

Im Gespräch mit dem preisgekrönten Autor und seinem englischen Übersetzer Peter Daniel dreht sich die Diskussion um die Entstehung dieser lebendigen Figuren, die Tradition des arabischen Realismus, neue Erzähltechniken und die dokumentarische Perspektive eines fesselnden literarischen Werks.

Eine Veranstaltung organisiert von Litprom / Frankfurter Buchmesse und dem Sheikh Zayed Book Award mit:

• Ashraf Elashmawy, Autor, Sheikh Zayed Book Award 2026 Literature Laureate
• Peter Daniel, Übersetzer zweier Werke Ashraf Elashmawys ins Englische (Hoopoe / AUC Press)

Moderatorin: Cornelia Wegerhoff, Kulturjournalistin