Der deutschsprachige Raum gehört zu den größten Synchronmärkten der Welt und blickt auf eine jahrzehntelange Tradition zurück. Synchronisation ist dabei weit mehr als die Vertonung von Dialogen in eine andere Sprache: Sie ist ein eigenes Handwerk, geprägt von Schauspiel, Stimme, Interpretation und künstlerischer Kreativität.

Doch diese Kunst steht zunehmend unter Druck. Der Einsatz von Künstlicher Intelligenz verändert die Branche und stellt sie vor eine nie dagewesene Herausforderung.

Streaminggiganten wie Netflix setzen die Synchronbranche zunehmend unter Druck, mit Verträgen, die Kunstschaffende dazu zwingen, ihre Stimmen unentgeltlich für KI-Trainings zur Verfügung zu stellen – oder andernfalls auf Engagements zu verzichten. Aber auch bei anderen Anbietern wird immer häufiger mit KI-Dubs experimentiert.

Welche Bedrohung stellt diese Entwicklung für die Synchronkunst und die Menschen dahinter dar? Wie sieht die aktuelle Situation in der Branche aus und was können Fans tun, um sich für menschliche Stimmen und echte künstlerische Arbeit einzusetzen?

Darüber sprechen die Synchronsprecherinnen Franciska Friede und Natascha Geisler und Synchronsprecher Frank Schaff und Sascha Rotermund.

Moderiert von Nadya Knops/Yunuyei.