Die tschechische Literatur kann sich im Ausland auf die langjährige Arbeit mehrerer Verlage stützen, die sich auf die Veröffentlichung von Büchern tschechischer AutorInnen spezialisiert haben. Dazu gehören unter anderem die Verlage Afera (Polen), Miraggi (Italien) und Kētos (Österreich). Alle drei Verlage wurden von ÜbersetzerInnen aus dem Tschechischen gegründet – Julia Różewicz, Alessandro de Vito und Ondřej Cikán. Was hat sie zur Gründung eines Verlags motiviert? Wie kommt die tschechische Literatur in ihren Ländern an und welches der von ihnen veröffentlichte Bücher wurde von Kritikern oder Lesern am besten aufgenommen? Und nach welchen Kriterien wählen sie Bücher für ihr Verlagsprogramm aus? Über all das werden sie mit Martin Janeček vom Karolinum-Verlag sprechen, der in Zusammenarbeit mit ausländischen Bohemisten bereits seit über zwanzig Jahren die Übersetzungsreihe „Modern Czech Classics“ herausgibt.

Alessandro De Vito (Miraggi Edizioni), Julia Różewicz (Wydawnictwo Afera), Ondřej Cikán (Kétos). Moderation: Martin Janeček