Constantin Lieb spricht mit Kateřina Tučková und Jaroslav Rudiš aus dem Gastland Tschechien über die Kunst und das Handwerk aus einem Roman ein Drehbuch zu machen.

Kateřina Tučkovás Erfolgsroman „Gerta. Das deutsche Mädchen“ wurde gerade als historischer Mehrteiler verfilmt und findet diesen Oktober seinen Weg ins Programm von Arte. Wie erging es der Originalautorin mit der Adaption? Wurde viel verändert und war das gut oder schlecht? Nicht zuletzt: Wie fühlt es sich an, diesen deutsch-tschechischen Stoff in Frankfurt zu präsentieren?

Jaroslav Rudiš ist Roman- und Drehbuchautor, der in tschechischer und in deutscher Sprache schreibt. Er arbeitet gerade mit dem Drehbuchautor Martin Behnke zusammen an der Adaption seines Romans „Winterbergs letzte Reise“. Ist es leichter den eigenen Roman in ein Drehbuch zu verwandeln oder schwerer? Wie unterscheidet sich die Arbeit für Roman und Drehbuch? Und warum wechselt Jaroslav Rudiš die Sprachen wie andere ihren Urlaubsort?

Das Gespräch wird in englischer Sprache geführt.